La lettre de motivation est une tâche difficile encore plus quand il s’agit de l’écrire en anglais. Mais ne vous inquiétez pas, dans cet article nous vous expliquons pas à pas comment écrire une lettre de motivation en anglais, qui attira l’attention des employeurs.

La lettre de motivation permet les employeurs de voir plus clairement vos compétences en anglais qu’un CV, puisqu’elle est écrite dans une forme de lettre au lieu d’être une liste. Ça veut dire qu’il faut faire attention à ne pas simplement traduire mot par mot votre version française mais d’essayer d’utiliser des phrases anglaises idiomatiques. Bien qu’il soit vrai qu’il existe une certaine flexibilité dans une lettre de motivation anglaise il existe quand même des phrases types que vous devriez utiliser.

Commencer

Si vous ne connaissez pas le nom du destinateur il suffit d’écrire:

Dear Sir/ Madam

A qui le droit

Pour plus d’informations sur les salutations anglaises, voir cet article.

Introduire

Re : Application for the position of Sales Assisstant

Objet : candidature pour le poste de vendeuse/ vendeur

I am writing to apply for the position of…

Je me permets de vous adresser ma candidature au poste de…

I am currently studying [subject]  in my […] year at [name of university]

Je suis actuellement étudiant (e) en [matière] en […] année à l’Ecole de [nom de l’université]

I currently work as [name of job]

Je suis actuellement [nom de poste actuel]

Dans le cas où vous ne répondez pas à un offre d’emploi mais plutôt posez spontanément votre candidature, utilisez plutôt cette-phrase-ci :

I am currently looking to expand on my experiences in the … sector and believe that your company will offer a fantastic opportunity for me to do this. I would therefore like to apply for a job at [company name] and have attached my CV for your interest.

Je suis actuellement à la recherché d’un poste où je pourrais utiliser et continuer à élargir mes connaissances dans le domaine de … et votre société correspond parfaitement à ce but. Je me permets donc à vous poser ma candidature et vous invite à consulter, mon curriculum vitae, que vous pouvez trouver en pièce-jointe.

I’m looking for an internship for a period of … months

Je suis à la recherché d’un stage pratique pour une durée de … mois

Expliquer pourquoi vous êtes le bon candidat/ la bonne candidate

I believe I have the qualities needed in order to be able to meet the demands of this role

Je me permets de vous contacter car je pense être bien positionné pour  répondre aux exigences de ce poste

I know how to use my knowledge of…

Je sais m’appuyer sur mes connaissances de…

My training and my previous experience have enabled me…

Ma formation et mes expériences professionnelles m’ont permis …

My previous experience in… makes me well suited to the role

Je crois que mes expériences fait de moi un bon candidate pour ce poste

To progress

Gravir les échelons

Receive a promotion

Avoir une promotion

If chosen for the role,

Si j’étais pris (e)

Expliquer pourquoi vous êtes intéressé par cette entreprise en particulier

I am particularly interested by your company and the position of … because…

Votre société… et le poste de … m’attire tout particulièrement pour…

I believe this positition at your company will be an enriching opportunity for me

Je crois que le poste de […] chez vous me sera une opportunité enrichissante

I would love to be able to contribute fully to the creation and development of your projects

Je souhaite participer à la construction et au développement des projets que vous proposez

I have attached my CV for your information and hope it will demonstrate that I am a highly organized, hard-working and motivated individual.

Vous trouverez ci-joint mon CV en anglais. J’espère que vous trouverez que je suis une personne bien très organisée, travailleuse et fortement motivée

Terminer

Dans ce cas, il est difficile de fournir les traductions parce que les phrases  anglaises pour terminer votre lettre de motivation n’ont rien à faire avec les phrases françaises. Voilà donc notre suggestion pour terminer votre lettre qui serait convenable dans la plupart des cas :

I’d like to thank you in advance for taking the time to read my application. I look forward to hearing from you and in the meantime am more than happy to provide any additional information.

Yours sincerely,

Voilà toutes les phrases nécessaires pour réussir votre lettre de motivation. N’oubliez pas de consulter notre article sur le CV en anglais [lien] pour apprendre à maitriser la deuxième partie d’une candidature.

Exemple

Comment utiliser toutes ces phrases pour rédiger une lettre fluide et efficace ? Nous avons  créé un exemple pour vous donner une idée.

Dear Sir/Madam

I am writing to apply for the position of Store Manager at (company name). I am currently working as a senior shop assistant at [insert company name] but am looking to use my expertise in a more senior position.

I have attached my CV for your information and hope it will demonstrate to you that I am a hard-working, ambitious and highly organized individual with a great passion for sales.

Since graduating university I have progressed from a Christmas temp to senior shop assistant, managing a team of 7 people. I have received three promotions in the space of seven years. As a result, I have developed excellent customer service skills and gained valuable insight into the management of a successful sales team and would like to transfer this experience to the role of Store Manager. I am a quick learner with proficient IT skills and a natural aptitude for numbers.

I have thoroughly enjoyed my journey to becoming senior shop assistant but am now ready to move onto the next challenge. If given the chance to work with you and your team, I would bring an enthusiasm for learning as well as a thorough understanding of the sector which I hope will allow me to interact effectively with clients and other employees.

I’d like to thank you in advance for taking the time to read my application. I look forward to hearing from you and in the meantime am more than happy to provide any additional information.

Yours sincerely,

Jacques

A qui de droit,

Je me permets de vous adresser ma candidature au poste de responsable de magasin chez [nom de la société]. Je suis actuellement conseiller (ère) de vente chez [nom de la société] mais j’aimerais profiter de mes connaissances dans un poste à plus de responsabilité.

Vous trouverez ci-joint mon CV en anglais. J’espère que vous trouverez que je suis une personne bien travailleuse, ambitieuses et très organisée.

A la suite de ma licence j’ai gravi les échelons au sein de [nom de l’ancienne entreprise]. J’ai commencé ma carrière en travaillant comme intérimaire pendant ma License et actuellement j’occupe le poste de conseiller (ère) de vente, responsable d’une équipe de 7 personnes. J’ai réussi trois promotions pendant une période de 7 ans. Par conséquent, j’ai gagné une maitrise de la gestion d’une équipe de vente et des excellentes compétences en relation client. J’aimerais alors transférer ces compétences au rôle de responsable de magasin. Naturellement fort en chiffres et possédant des forts compétences informatiques et je suis également quelqu’un qui apprend vite et qui pourrait, je crois, intégrer bien dans votre équipe.

J’ai beaucoup aimé mon travail dans le métier de vendeuse mais je suis prêt à commencer un nouveau défi. Si pris(e) je profiterais de mon enthousiasme ainsi qu’une bonne compréhension du métier pour communiquer efficacement avec vos clients et mes collègues.

Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.

Je vous prie, Madame, Monsieur, d’agréer l’expression de mes respectueuses salutations.

Jacques